Прва промоција савремене поезије Колумбије и Перуа ’’Хоризонт 204’’( 2013.) избор и превод Роман Балвановић, Бранислав Прелевић и Силвија Монрос Стојаковић, у недавном издању Југословенског удружења латиноамериканиста из Београда, уз подршку Енергопројекта – Нискоградње, одржаће се у среду 18.09.2013. од 19 часова, у Кући Ђуре Јакшића.
Савремена колумбијска и перуанска поезија, која обухвата период од почетка прошлог века до данас, помало је, у нашој средини, свакако незаслужено, у сенци латиноамеричких романа, каже Роман Балвановић, један од приређивача збирке. Према његовим речима, песници из Колумбије, као што су Алваро Мутис и Гонзало Аранго или из Перуа Сесар Ваљехо, снажно су утицали на латиноамеричке и шпанске песнике. Разноврсно богатство поетских форми и стилова, слободна комуникација са главним тенденцијама савремене песничке сцене, уз оригиналне фолклорне елементе, главне су одлике ове поезије. Хоризонт 204 украшен је избором графика шпанског ентомолога Франсиска Монроса, израђених средином прошлог века по врлетима и џунглама Јужне Америке. Осим неколико Ваљехових песама, остале се први пут могу читати на српском језику.
говоре преводиоци: С. Монрос, Б. Прелевић, Р. Балвановић
J. Јевтић (обоа): Г. Џејкоб: 7 багатела (класа Д. Лазић)
Колумбијска поезија: Алваро Мутис, Гонзало Аранго, Ђовани Кесеп, Едуардо Гомез, Хосе М. Аранго, Нефтали С. Векарић, Хуан М. Рока.
Перуанска поезија: Хосе М. Егурен, Сесар Ваљехо, Мартин Адан, Емилио А. Вестфален, Хорхе Е. Ејелсон, Хавијер Сологурен, Бланка Варела, Антонио Сиснерос, Марко Мартос, Росела ди Паоло, Едуардо Ћиринос.
Плакат:
